Pradžia

Бібліотекидля України – Libraries for Ukraine – Bibliotekos Ukrainai

Atnaujinta: 2022-03-07
Pradžia

Информация на русском языке

В этот трудный период, Библиотеки Клайпедской области, стараются помочь прибывшим из Украины людям, предоставив им свои услуги. У нас вы сможете пользоваться местами для работы, отдыха или досуга. Мы поможем вам найти нужную информацию, предложим почитать книги.

Человеческий контакт. В нашей библиотеке работает восемь библиотекарей, которые свободно владеют русским языком. Они будут встречать прибывающих из Украины, помогут сориентироваться в библиотеке и направят туда, где им будут предоставлены услуги по запросам.

Поиск информации. В библиотеке двадцать четыре компьютера, беспроводной интернет (wi-fi). Всем этим можно пользоваться бесплатно. Рядом всегда будет наш специалист, чтобы вам помочь справиться с трудностями или проблемой.

Помещения для встреч и досуга. В библиотеке есть несколько помещений, которые можно использовать для разных целей: проводить встречи с людьми, заниматься индивидуально, искать нужную информацию.

  • Для встреч:
    • Зал конференций - (главное здание первый этаж) - до 50 человек
    • Зал мероприятий - (здание рядом с улицей второй этаж) - до 50 человек
    • Читальный зал библиотековедения (главное здание третий этаж) до 4 человек
    • Аудиотека (главное здание второй этаж) - до 15 человек и возможность послушать прекрасную музыку
    • Помещения для занятий (улица Herkaus Manto 9 a) - два помещения до 15 и 30 человек
  • Для индивидуальной работы:
    • Читальный зал немецкой литературы (главное здание третий этаж ) - 14 компьютеров
    • Общий читальный зал (главное здание третий этаж) - 12 мест для индивидуальной работы или для чтения
    • Помещения для занятий - (улица Herkaus Manto 9 a) - 9 компьютеров, швейная машинка, принадлежности для шитья.

Помещения для детей и молодёжи. В зале детской литературы (здание рядом с улицей) есть много интересных занятий и для маленьких и для подростков. Они могут играть в игры, делать уроки, отдыхать, читая книги.

  • Для самых маленьких у нас есть место для игр с игрушками, изготовленными исключительно из экологических материалов, много красочных книжек, игрушечная кухня, деревянные музыкальные инструменты.
  • Детям школьного возраста предлагаем читать комиксы, книги, пользоваться компьютерами, играть в настольные игры, конструировать Лего, испробовать художественные наборы: 3Д автоматические ручки, оригами, лепку, рисование.
  • В уютном отдельном помещении подросткам предлагаем слушать музыку, смотреть фильмы, играть в настольный футбол и другие настольные игры. Можно резервировать это помещение для встреч маленьким группами. Всем этим можно заниматься вместе с родителями и братиком или сестричкой.
  • Помещения для занятий (улица Herkaus Manto 9 a) – для детей постарше и молодёжи. Здесь тоже много разных настольных игр, инструменты для рукоделия. Можно научиться печатать на аппарате 3Д. Проводить встречи маленькими группами.

Книги. На книжных полках вас ждут книги на русском и английском языках для детей и взрослых. Каждый найдёт себе по вкусу и интересам. Мы вас ждём. Для украинцев читательские билеты будут выдаваться бесплатно (важно иметь документ, удостоверяющий личность).

Сайт библиотеки на русском языке здесь (переведено через google translate).
Контакты публичных библиотек Клайпедского района здесь.
Полезные контакты в городе здесь.

Information in English

During this difficult period, the libraries of the Klaipėda region are doing their trying to help the Urkainians: provide places for leisure or work, help find information and simply - offering books ir Russian and English
for reading.

People nearby. We have eight excellent Russian-speaking librarians in our staff, who will be taking care of incoming Ukrainians, helping them catch up in the library premises, and directing them to services they need.

Search for information. There are 24 computers available for free use in the library and wireless internet connection (wi-fi) is available in all library premises. If any problems occur, the librarians will always help.

Spaces for leisure and meetings. The library has several spaces that can be used for a variety of purposes: meetings with people in larger or smaller groups, for individual work or search of information.

  • For meetings:
    • Conference hall (main building, 1st floor) - up to 50 people;
    • Event hall (building by the street, 2nd floor) - up to 50 people;
    • Librarianship Room (main building, 3rd floor) - up to 4 people;
    • Audio library (main building, 2nd floor) - up to 15 people and the opportunity to listen to great music;
    • Educational space (Herkaus Manto str. 9a) - two rooms for up to 15 and 30 people.
  • For individual work:
    • German reading room (main building, 3rd floor) - 14 computers;
    • General reading room (main building, 3rd floor) - 12 tables for individual work or reading of publications;
    • Educational space (Herkaus Manto str. 9a) - 9 computers, a sewing room with basic sewing tools.

Spaces for children and youth. The Children’s Literature Department (building by the street) has many fun activities for both young children and teens. Here you can find activities for leisure, work or study.

  • Play Space for the little ones: here you can find many educational toys, a rich collection of colorful books, try wooden musical instruments or a small kitchen to play with.
  • Leisure Space for school-age children: here you can flip through magazines, read books, comics, use a computer, play board games, construct Lego blocks or try out creative sets: 3D pens, origami, painting and molding.
  • The Youth Space is suitable for teenagers, but younger children and their parents are also welcome: here you can read books, listen to music, watch movies, play table football and various board games. It is also possible to reserve space for meetings in small groups.
  • Educational Space (Herkaus Manto str. 9a) - a space suitable for school-age children and teenagers. Here you can find many board games, a 3D printer and tools for handicrafts. There are also spaces for meetings in small groups.

Books. Our shelves are full of literature for adults, teenagers and children in Russian and English. Everyone will find interesting books for them, good thoughts and inspiration. For Ukrainians, library cards will be issued free of charge (it is important to have an identity document).

Contacts of Klaipeda region public libraries are here.
Klaipeda county Ieva Simonaityte public library website in English is here (using Google translate).
Useful contacts in the city here.

Informacija lietuvių kalba

Klaipėdos regiono bibliotekos šiuo sudėtingu laikotarpiu stengiasi pagelbėti atvykusiems Ukrainos žmonėms tuo, kuo gali padėti geriausiai: suteikti patalpas laisvalaikiui ar darbui, padėti ieškant informacijos bei pasiūlyti knygų skaitymui.

Žmogiškas kontaktas. Mūsų bibliotekoje dirba net aštuoni puikiai rusų kalbą mokantys bibliotekininkai, kurie priims atvykstančius ukrainiečius, padės susigaudyti bibliotekos erdvėse, nukreips ten, kur bus suteiktos aktualios paslaugos.

Informacijos paieška. Bibliotekoje laisvam naudojimui yra prieinami 24 kompiuteriai ir visose bibliotekos patalpose yra pasiekiamas belaidis interneto ryšys (wi-fi). Susidūrus su informacijos paieškos ar kitais sunkumais padės bibliotekininkas.

Erdvės laisvalaikiui ir susitikimams. Biblioteka turi keletą erdvių, kurios gali būti naudojamos įvairiais tikslais: susitikimams su kitais žmonėmis didesnėse ar mažesnėse grupėse, erdvės individualiam darbui ar informacijos paieškai.

  • Susitikimams:
    • Konferencijų salė (pagrindinis pastatas, I a.) – iki 50 žmonių;
    • Renginių salė (pastatas prie gatvės, II a.) – iki 50 žmonių;
    • Bibliotekininkystės skaitykla (pagrindinis pastatas, III a.) – iki 4 žmonių;
    • Audioteka (pagrindinis pastatas, II a.) – iki 15 žmonių ir galimybė pasiklausyti puikios muzikos;
    • Edukacinė erdvė (Herkaus Manto g. 9a) – dvi patalpos iki 15 ir 30 žmonių.
  • Individualiam darbui:
    • Vokiečių skaitykla (pagrindinis pastatas, III a.) – 14 kompiuterių;
    • Bendroji skaitykla (pagrindinis pastatas, III a.) – 12 stalų individualiam darbui ar leidinių skaitymui;
    • Edukacinė erdvė (Herkaus Manto g. 9a) – 9 kompiuteriai, siuvykla su pagrindinėmis priemonėmis siuvimui.

Erdvės vaikams ir jaunimui. Vaikų literatūros abonemente (pastatas prie gatvės) yra daug įdomių veiklų ir mažiems vaikams, ir paaugliams. Čia galima rasti veiklų laisvalaikiui, darbui ar mokymuisi.

  • Žaidimų erdvė patiems mažiausiems: čia galima rasti daug ekologiškų medinių lavinamųjų žaislų, gausią spalvingų knygelių kolekciją, išbandyti medinius muzikos instrumentus ar virtuvėlę.
  • Laisvalaikio erdvė mokyklinio amžiaus vaikams: čia galima vartyti žurnalus, skaityti knygas, komiksus, naudotis kompiuteriu, žaisti stalo žaidimus ar išbandyti kūrybinius rinkinius (3D rašiklius, origami, tapybos ir lipdymo) bei konstruoti Lego kaladėlės.
  • Jaunimo erdvė – pritaikyta paaugliams, bet tinka ir mažesniesiems bei jų tėveliams: čia galima skaityti knygas, klausytis muzikos, žiūrėti filmus, žaisti stalo futbolą ir įvairius stalo žaidimus. Taip pat, galima rezervuoti erdvę susitikimams mažose grupėse.
  • Edukacinė erdvė (Herkaus Manto g. 9a) – vyresniems vaikams ir jaunimui tinkama erdvė, kur galima rasti daug stalo žaidimų, 3D spausdintuvą ir rankdarbiams reikalingus įrankius. Taip pat yra erdvių susitikimams mažose grupėse.

Knygos. Mūsų lentynos pilnos grožinės literatūros suaugusiesiems, paaugliams ir vaikams rusų bei anglų kalbomis. Kiekvienas ras sau įdomių knygų, minčių ir įkvėpimo. Ukrainiečiams skaitytojo bilietai išduodami nemokamai (svarbu turėti asmens dokumentą).

Klaipėdos regiono viešųjų bibliotekų kontaktai čia.
Naudingi kontaktai mieste čia.

Į viršų